Crvena Zvezda là FK Crvena zvezda của Belgrade, Serbia, còn được biết với tên tiếng Anh Red Star Belgrade. Đội thành lập năm 1945 và có một mốc đặc biệt ở châu Âu: vô địch European Cup 1991 sau loạt luân lưu với Marseille. Trước đó đội từng vào chung kết UEFA Cup 1979; sau chức vô địch 1991 lại thua trận UEFA Super Cup. Những kết quả này cần được tách theo tên giải để không biến mọi lần vào chung kết thành cúp. Có thể lưu hồ sơ Crvena Zvezda hoặc về trang chủ Xoilac.
Tên đội và mốc thành lập
Hồ sơ UEFA ghi FK Crvena zvezda thành lập năm 1945 và biệt danh Crveno-beli, nghĩa là đỏ trắng. Tên bản địa dùng chữ thường ở từ “zvezda”, trong khi các cơ sở dữ liệu tiếng Anh thường viết “Crvena Zvezda” hoặc Red Star. Bài dùng tên trên đường dẫn Xoilac nhưng đối chiếu cùng thực thể qua tên đầy đủ và thành phố. Đội nam của câu lạc bộ không đồng nhất với đội trẻ hoặc đội nữ có thể cùng thương hiệu.
UEFA chia rõ danh hiệu quốc nội và cúp châu Âu. Những con số vô địch league trong bản hồ sơ phản ánh thời điểm tư liệu được cập nhật, nên không nên bê nguyên làm tổng hiện tại. Mốc cố định hơn cho bài này là những trận chung kết đã khép lại: UEFA Cup 1979, European Cup 1991 và UEFA Super Cup cùng năm. Một trang có danh sách cúp nhưng không kèm nhãn “á quân” có thể khiến độc giả cộng nhầm; UEFA dùng ngoặc đơn để ký hiệu các lần về nhì.
UEFA Cup 1979: lần đến gần danh hiệu
UEFA nhìn lại chung kết 1978/79 giữa Crvena Zvezda và Borussia Mönchengladbach. Đội từ Belgrade có bàn của Miloš Šestić ở lượt đi, nhưng pha phản lưới sau đó khiến lợi thế đổi chiều; Allan Simonsen ghi bàn cho đội Đức ở lượt về. Mönchengladbach giành cúp. Crvena Zvezda được UEFA ghi là đội Nam Tư đầu tiên vào chung kết UEFA Cup, một dấu mốc hiện diện châu lục dù không phải danh hiệu.
UEFA Cup thời ấy diễn ra theo hai lượt, nên cần đọc tổng cục diện thay vì chỉ một bàn của Šestić. Kết quả 1979 cũng không phải vòng chung kết European Cup mà đội thắng năm 1991. Hai giải có con đường tham dự khác nhau. Việc giữ tên giải cũ trong hồ sơ tránh áp tên Europa League hiện đại lên mọi giai đoạn như thể thể thức không đổi, dù UEFA đặt bài hồi cố trong kho Europa League ngày nay.
Bari 1991: cúp European Cup
Tường thuật UEFA về chung kết 1991 ghi Crvena Zvezda hòa Marseille 0–0 sau hiệp phụ ở Bari rồi thắng 5–3 trong loạt luân lưu. Tỷ số 5–3 là số quả phạt đền thành công, không phải tỷ số trận trong thời gian thi đấu. Trước chung kết, đội vượt Bayern Munich ở bán kết sau chiến thắng 2–1 trên sân khách và trận hòa 2–2 ở Belgrade. Đường đi đó cho thấy cúp không chỉ được quyết định bởi màn sút luân lưu cuối cùng.
Bảng lịch sử giải của UEFA ghi đội vào chung kết mùa 1990/91 và có chín trận ở chiến dịch ấy, sáu thắng, ba hòa. Kết quả luân lưu được thống kê khác một chiến thắng trong 90 phút. Đây là European Cup trước khi giải mang tên Champions League hiện đại; UEFA vẫn liên kết lịch sử các mùa trong cùng kho dữ liệu. Cách đặt mùa 1990/91 chính xác hơn chỉ ghi “cúp 1991” mà thiếu đấu trường.
Hồ sơ danh hiệu của UEFA còn ghi Crvena Zvezda giành European/South American Cup năm 1991. Đó là cuộc tranh cúp liên lục địa sau mùa châu Âu, khác với European Cup thắng Marseille. Không nên cộng hai tên giải thành hai lần vô địch châu Âu: một cúp xác định nhà vô địch khu vực UEFA, cúp còn lại kết nối nhà vô địch châu Âu và Nam Mỹ của thời kỳ đó.
Super Cup 1991 là một trận khác
UEFA ghi trận Super Cup 1991 Manchester United thắng Crvena Zvezda 1–0 tại Old Trafford nhờ bàn của Brian McClair. Vì bối cảnh chính trị, cúp năm đó chỉ có một trận thay vì hai lượt như thường lệ. Đội Serbia bước vào Super Cup với tư cách vô địch European Cup, nhưng không thắng trận này. Do đó một hồ sơ ghi “Super Cup 1991” cần ghi rõ á quân, không suy từ chiếc cúp European Cup cùng năm.
Trước trận mới, mở lịch thi đấu bóng đá để kiểm giải, đối thủ và giờ; sau trận xem kết quả bóng đá. Danh mục đội bóng giúp trở lại đúng Crvena Zvezda. Các trang chung không tự lọc riêng đội. Đồ họa năm dữ kiện do biên tập tự làm từ UEFA, không sao chép ảnh trận hoặc huy hiệu của câu lạc bộ.